[Okayama] « Shiraishi Odori » sur Shiroishijima, ville de Kasaoka, patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO

« Shiraishi Odori » est une danse Bon transmise sur l'île de Shiroishi depuis l'Antiquité et sera inscrite au « Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO » en novembre 2022. Lors de la visite d'essai de l'année dernière, après avoir parcouru l'île avec un guide, nous sommes allés sur la plage de sable au crépuscule et avons apprécié la gracieuse danse « Shiraishi Odori » illuminée par la mer et la lueur du soleil couchant.

Il y aura encore une tournée d'essai cette année, alors ne la manquez pas ! (Détails plus loin dans l'article)

• table des matières
• Qu’est-ce que la danse Shiroishi ?
• Comment se rendre sur l'île Shiroishi dans les îles Kasaoka
• Une explication détaillée de Shiroishi Odori !
• Certification du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO
• Promenade historique autour de l'île de Shiroishi
• 2024 [Shiraishi Odori] Tournée expérience

Qu’est-ce que la danse Shiroishi ?

Shiroishi Odori est une danse traditionnelle Bon organisée chaque année dans la nuit du 13 au 16 août sur l'île Shiroishi dans les îles Kasaoka. La danse est centrée autour d'une tourelle construite sur la plage. On dit que cette danse a commencé à la mémoire de ceux qui sont morts lors de la bataille de Genpei Mizushima à la fin de la période Heian. Pendant la période Obon, tous les habitants de l'île, des enfants aux personnes âgées, participent à la danse commune du Bon, mais une fois par an, une visite spéciale est organisée où vous pourrez voir les danseurs portant des costumes traditionnels.

Comment se rendre sur l'île Shiroishi dans les îles Kasaoka

Nous irons à l'île Shiroishi en bateau. Le bateau réservé aux passagers part du terminal Sumiyoshi du port de Kasaoka, qui se trouve à environ 10 minutes à pied de la gare JR Kasaoka. Cela prend environ 35 minutes en bateau régulier et environ 22 minutes en bateau à grande vitesse. Le ferry, qui accepte également les voitures, part du port de Fushigoe, situé à environ 20 minutes à pied de la gare JR Kasaoka, et arrive en 45 minutes environ. La tournée de l'année dernière a utilisé un bateau affrété et est partie de la jetée de Sumiyoshi.

Île Shiroishi｜Matatabi Kasaoka

Arrivé sur l'île !

Après avoir profité d'une croisière de 30 minutes sur la calme mer intérieure de Seto, nous sommes arrivés sur l'île. Il y a un monument en pierre sur le port qui dit « Shiraishijima, un lieu d'une beauté pittoresque ». Celui-ci a été construit dans les années 1930 et montre que l'île de Shiroishi est connue depuis longtemps comme une destination touristique pittoresque.

Une explication détaillée de Shiroishi Odori !

Des tambours Taiko et de grands parasols étaient installés sur la plage de sable au coucher du soleil. La musique de Shiroishi Odori est chantée par un seul chanteur (ondo-tori) accompagné d'un tambour. L'ondo-tori porte des tenues formelles (monbukuro et hakama) et chante avec puissance sous un parapluie. Le tambour est joué par un homme de l'île de 90 ans dont le timing avec les chanteurs est parfait. On dit que la musique est basée sur les marionnettes joruri et kabuki de la période Edo.

homme danse

L'Otoko-odori est peut-être la plus célèbre des danses Shiroishi. Il est puissant avec de grands mouvements et vaut le détour. Les danseurs portent du haori blanc sur une tenue formelle noire et de grands chapeaux de bambou sur la tête. Le haori blanc était magnifique contre le soleil couchant.

fille danse

La danse des filles est exécutée par des femmes nouvellement mariées et des jeunes femmes qui ne sont pas encore mariées. Le mouvement des doigts est particulièrement beau et la danse est gracieuse. Elle porte un kimono violet formel et couvre son visage d'un tissu violet vif. L'apparence de l'utilisation d'un éventail décoré d'or et d'argent est très magnifique.

danse féminine

Onna-odori est dansé principalement par des femmes d'âge moyen ou plus âgées. Les mouvements des poignets et des genoux sont doux, ce qui en fait une danse féminine et magnifique. Portez un kimono, couvrez-vous la tête et les joues avec une serviette tenugui et portez un chapeau spécial appelé tsuma origasa.

Nakaodori

Le Yaku-odori est dansé principalement par les jeunes hommes. La danse est jeune et vivante, et les danseurs portent une veste courte appelée hanten, un short blanc et un bandeau enroulé autour de la tête.

dansé ensemble

On dit qu’il existe plus de 13 types de danse Shiroishi. Les basiques « Bura Bura Odori » et « Tsukimi Odori » sont faciles à retenir, et je peux maintenant les danser aussi. La photo montre le Kasadori et les lycéens qui dansent ont l'air très cool. Ce jour-là, de nombreux étudiants universitaires, lycéens et jeunes de l'île travaillaient comme guides et bénévoles. Vous pouvez voir que la tradition de la danse Shiroishi a été transmise à la génération suivante.

J'ai été complètement captivé par les mouvements gracieux de Shiroishi Odori. En dansant avec les insulaires et les autres participants au voyage, nous sommes tous devenus amis et avons apprécié Shiroishi Odori.

Certification du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO

En novembre 2022, la danse traditionnelle japonaise « Furyu-odori » a été inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Cette danse Shiroishi et la danse Omiya de la ville de Maniwa ont été enregistrées dans la préfecture d'Okayama. L'année dernière a eu lieu le premier événement de visionnage après l'inscription, au cours duquel le certificat a été présenté et tous les participants ont célébré leur inscription.

Promenade historique autour de l'île de Shiroishi

Après notre arrivée sur l'île de Shiroishi, nous avons également fait une visite à pied autour de l'île pendant environ 1 heure et 30 minutes jusqu'au crépuscule. Nous avons écouté une explication de notre guide sur l'histoire de l'île de Shiroishi, en nous concentrant sur le temple Kairyuji, un temple associé à Kobo Daishi (Kukai).

Fudomoiwa où les souhaits deviennent réalité

Sur le chemin vers le temple intérieur du temple Kairyu-ji, il y a un gros rocher appelé « Fudo-iwa ». On dit que si vous posez votre front sur le creux du rocher et répétez votre souhait trois fois, votre souhait se réalisera. Je l'ai essayé aussi, et j'avais l'impression d'être dans un endroit doté d'un pouvoir mystérieux.

Temple Kairyuji, le temple de la formation Kukai

On raconte que Kobo Daishi (Kukai) s'est arrêté à son retour de Chine et a pratiqué pendant 37 jours. Il y a un temple intérieur mystérieux recouvert d'un énorme rocher comme un toit. On dit que la statue de Bouddha a été sculptée par Kobo Daishi lui-même et qu'elle n'est ouverte au public qu'une fois tous les 61 ans.

Cliquez ici pour plus de détails

Beaucoup de bâtiments rétro

Sur la route menant au temple Kairyuji, se trouvent de nombreux bureaux de poste et magasins qui conservent une atmosphère surannée. D'autant plus que ce salon de coiffure est toujours ouvert. Apparemment, les barbiers viennent du continent et n'y travaillent que quelques jours par semaine. Deux personnes utilisant une brouette semblaient à l’aise pour se faire couper les cheveux.

L'auberge où séjourna Tadataka Ino

La résidence Matsuura (anciennement résidence du chef de la famille Komiyama), où Tadataka Ino, qui a créé la première carte précise du Japon, a séjourné lors de sa visite sur l'île de Shiroishi, se trouve toujours à proximité du port.

Profitez du festival de l'île

Après avoir profité de la danse Shiroishi et parcouru l'histoire de l'île, nous sommes retournés au port de Kasaoka en bateau à 20h30. C'était un navire spécial pour les tournées, mais le dernier vol part généralement à 16 heures.

Vous ne pouvez faire une excursion d’une journée pour voir la danse Shiroishi Odori dans de magnifiques costumes traditionnels qu’une fois par an. On dit qu'il a lieu chaque année un samedi de juillet, veuillez donc consulter le site officiel de l'association touristique de la ville de Kasaoka pour connaître les dates.

Site officiel de l'Association touristique de la ville de Kasaoka

2024 [Shiraishi Odori] Tournée expérience

Séance spéciale de visualisation et d'expérience de Shiroishi Odori ~Coucher de soleil, costumes et plage de sable~

Je n'ai pu le voir qu'en tournée, qui n'a lieu qu'une fois par an. Cependant, le désir de la Société de préservation de Shiroishi Odori de faire connaître Shiroishi Odori au plus grand nombre a conduit à la tenue d'un événement spécial d'observation et d'expérience de Shiroishi Odori. Profitez de cette occasion pour apprécier la culture traditionnelle préservée et transmise sur l'île dans une atmosphère magique.

*Le 22 juin (samedi) et le 3 août (samedi) ont été annulés.

Période de l'événement : 27 juillet (samedi), 10 août (samedi), 24 (samedi), 31 (samedi), 14 septembre (samedi), 28 (samedi)

Durée de détention : juillet et août…19h00 septembre…18h30

Lieu : Plage de Shiroishijima, ville de Kasaoka

Adresse : Shiroishijima, ville de Kasaoka, préfecture d'Okayama

Numéro de téléphone : 0865-62-6622 (Association touristique de la ville de Kasaoka)

Accès (public) : Environ 10 minutes à pied de la gare JR Kasaoka jusqu'au port de Kasaoka (terminal Sumiyoshi), environ 22 minutes en bateau à grande vitesse (environ 35 minutes en bateau régulier) Environ 20 minutes à pied de la gare JR Kasaoka au port de Fushikoshi, environ 45 minutes en ferry minutes

Lieu de rendez-vous : plage de Shiroishijima, ville de Kasaoka

Horaires de rendez-vous : 19h00 en juillet et août, 18h30 en septembre uniquement

Mode de réservation : Téléphone, email (info@kasaoka-kankou.jp)

Capacité à chaque fois : 20 personnes

Pour les candidatures et les demandes de renseignements, veuillez contacter l’Association touristique de la ville de Kasaoka.

(Une entreprise) Association touristique de la ville de Kasaoka

TÉL 0865-62-6622

MAIL : info@kasaoka-kankou.jp

Horaires d'ouverture de 9h00 à 17h00 (Ouvert toute l'année sauf vacances de fin d'année et du Nouvel An)

★Si vous souhaitez postuler, veuillez nous indiquer la date de participation souhaitée, le nombre de participants, votre nom, votre adresse et le numéro de téléphone où vous pourrez être contacté le jour même.

*Le tarif des jetons vers et depuis l'événement n'est pas inclus dans les frais de participation.

*Dans le cas peu probable d'annulation, nous vous informerons par e-mail au moins une semaine avant la date de l'événement.

*Veuillez noter que les photos prises le jour de l'événement pourront être utilisées dans les futurs rapports d'activités des SNS et des associations.

*Il n'y a pas de bateau régulier pour retourner à Kasaoka après la visite, veuillez donc faire vos propres réservations d'hébergement.

Visite d'observation et d'expérience de la danse Shiroishi à La Mar Shimanami

Prenez le train touristique "La Mar de Bois" dans la région de Setouchi et découvrez Shiroishi Odori, inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, et le temple Kairyuji, construit sous une énorme pierre qui fait partie du site du patrimoine japonais. est une visite d'une journée où vous pourrez profiter tout en apprenant.

Dépliant PDF

<Itinéraire>

Gare JR d'Okayama 10h19 → (La Mar Shimanami/siège réservé pour voiture ordinaire) → Gare JR Kasaoka 11h06… Port de Kasaoka 11h30 ~ (taxi maritime) ~ Port de Shiroishi 12h00… Temple Kairyuji… Amagisou (13h00) -14h00 Déjeuner/Après le déjeuner, commentaire de danse Shiroishi)… Expérience de danse Shiroishi (14h20-15h30)… Port de Shiroishi 15h50 ~ (taxi maritime) ~ Port de Kasaoka 16h20… Gare JR Kasaoka 16h30 *Dissolution

Période de l'événement : 14 (samedi) et 15 (dim) septembre 2024

Heure de l'événement : 10h00-17h00

Lieu : Île de Shiroishi

Adresse : Shiroishijima, ville de Kasaoka, préfecture d'Okayama

Numéro de téléphone : 0865-62-6622 (Association touristique de la ville de Kasaoka)

Site officiel : Nippon Travel Co., Ltd. Site officiel

Frais d'essai : 9 000 yens pour les élèves du primaire et plus

Lieu de rendez-vous : gare JR d'Okayama

Capacité : 20 personnes par jour *Premier arrivé, premier servi (la réception se terminera dès que la capacité sera atteinte)

*Remarque : fonctionne pour 7 personnes ou plus

*Si le nombre minimum de participants (7 personnes) est réuni au moins 35 jours à l'avance, l'événement aura lieu. Le recrutement se poursuit jusqu'à il y a 5 jours.